Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Satu bunga, satu dunia; Satu daun, satu pencerahan ♫
♫ Rintik hujan yang menerpa dedaunan pisang semalam membangunkan aku dengan lembut dan anggun ♫
♫ Terus-menerus dan dekat, terus-menerus dan dekat, terbuai dalam udara harum ♫
♫ Menyentuhmu dari dekat, menyentuhmu dari dekat ♫
♫ Begitu banyak bait-bait syair yang tertinggal dalam mimpi ♫
♫ Rintik hujan di depan rumah membasahi pakaian musim semi ♫
♫ Gemercik air hujan, gemercik air hujan, menyiram dan meresap ke atas kenangan ♫
♫ Sepenuhnya tentangmu. Sepenuhnya tentangmu ♫
♫ Aku ingin mengendarai angin untuk berpisah, tapi hatiku tak bisa lepas ♫
♫ Ingin kita terjalin sebagai satu pohon yang tumbuh, ingin menikmati dunia bersama ♫
♫ Aku bersenang-senang di dunia fana, bunga sakura terlepas dilatari kaki langit ♫
♫ Memainkan seruling untukmu, menahanmu dalam dekapanku ♫
Kisah Dua Phoenix
Episode 20
Semuanya, silahkan.
Hei, ikan potong ini tidak buruk.
Jenderal Huo bahkan memiliki pemikiran dan perilaku yang baik
untuk secara khusus mempersiapkan masakan yang hebat.
Tapi bukankah ikan bass ini sudah melewati masa terbaiknya?
Wakil Inspektur Jenderal Lin, apakah pandanganmu agak buram?
Itu bukan ikan bass.
Ini jelas sekali ikan bass.
Itu bukan ikan bass, namun ikan mas. (T/N: ikan bass = "luyu", ikan mas = "liyu")
Rasanya agak berbeda.
Kau berani memakanikan dengan nama belakang yang sama dengan Yang Mulia Raja. Itu sebuah kejahatan besar!
Hukum dia!
"Nama belakang yang sama denga Yang Mulia Raja"? Aku tidak pernah mendengarnya sebelum ini.
Nama belakang "Tuoba" aslinya bermula ketika Li Mu dari Han Barat mengganti namanya menjadi itu.
Ibu Suri mendorong perubahan menjadi budaya Han.
Ia ingin agar nama belakang Li diganti menjadi Tuoba, da menjadi nama belakang para Raja.
Karena itulah, "li yu" (ikan mas) adalah ikan yang membawa nama belakang yang sama dengan Raja. Mereka adalah makanan yang dilarang.
Wakil Inspektur Jenderal Lin berani melakukan kejahatan yang melawan keluarga yang berkuasa.
Kejahatannya patut dihukum mati. Tangkap dia sekarang!
Huo Xuan, kau berani menjebak kami?
Kau bajingan! Kau jalang!
Huo Xuan, beraninya kau! Kau menjebak kami untuk memakan ikan dengan nama belakang Raja.
Apa kau berusaha memberontak?
Apa?
Aoakah ikan di piring Gubernur Provinsi Liu juga ikan dengan nama belakang Raja?
Atau semua hanya terlalu baik hati dan takut Wakil Inspektur Jenderal Lin akan kesepian pada jalannya menuju kehidupan berikutnya,
dan ingin menemaninya menyeberangi Jembatan Naihe?(T/N: "Jembatan Keputusasaan" menuju akhirat)
Mereka semua memakannya! Bukan hanya aku!
Jenderal Huo!
Duduklah.
Jenderal, kurasa sebaiknya kita memeriksa piring mereka semua.
Bagaimana kalau kita ketinggalan seseorang?
Tidak.. Tidak ada.. Tidak ada orang lain lagi.
Kau dengar itu?Kalau Gubernur Provinsi Liu mengatakan tidak ada lagi, maka sudah tidak ada lagi.
Jenderal Huo, aku bersedia memimpin kelompok dalam menyumbangkan lima ratus "dan" beras,
untuk menyelesaikan kebutuhan mendesak para prajurit.
Jenderal, lebih baik untuk memeriksanya sekali lagi.
Bagaimanapun juga, kalau Yang Mulia
mengetahui hal ini, maka tidak akan baik.
Seribu "dan".
Wang Ze, lebih baik kau periksa mereka terlebih dahulu.
Lima ribu "dan" beras!
Jenderal Huo, itu sudah mencapai batas.
Salahku juga sudah cukup lalai.
Tentunya akan ada ikan aneh yang tercampur, bukan?
Silahkan.
Delapan ribu"dan"!
Kalau kau meminta lebih, kau lebih baik bunuh saja aku.
Dengan Gubernur Provinsi begitu murah hatinya membagikan kekayaannya,
yang lain juga tidak akan pelit, bukan?
Aku juga akan menyumbang seribu "dan".
Aku akan menyumbang seratus gulung bahan pakaian.
Aku akan menyumbang dua puluh ribu koin.
Aku juga akan menyumbang delapan ratus "dan".
Bajingan seperti kalian tidak mau menerima kebaikan kita, dan memaksa kita untuk menggunakan cara yang lebih ekstrim
Karena semuanya begitu murah hati, biarkan aku bersulang untuk kalian.
Baiklah kalau begitu. Kita selesaikan disini saja. Maafkan aku untuk tidak mengantarkan kalian.
Jenderal Huo, ada satu hal yang tidak kumengerti. Kumohon bantulah aku.
Tanyakan saja.
Apakah kita benar memakan ikan mas hari ini?
Aku tidak bodoh. Mengapa aku akan membiarkan kalian memakan hal seperti itu?
- Wakil Inspektur Jenderal Lin- - sama sekali tidak mengerti wanita.
Wanita sangat pelit.
Ia tidak mau memilih jalan biasa menuju akhirat, dan memaksa untuk melawan jalan buntu.
Kalau begitu aku hanya bisa mengayunkan pedangku padanya, membunuh ayam untuk menakuti monyet. (T/N: menghukum satu untuk mendapatkan pemenuhan)
Hanya demi provisi militer, kau berani menjadi begitu jahatnya?
Bukankah kalian semua juga begitu jahat dalam menggelapkan dana?
Menggunakan uang yang kau curi dari masyarakat untuk melindungi Negara,
bukakah itu sebuah tindakan yang sangat terpuji? (T/N: sarkasme)
Bagaimana kalau sampai akhir aku masih menolak?
Kalau semua orang begitu pelitnya,
aku bisa hanya membunuh kalian semua,
memimpin prajuritku ke kota,
dan mengobrak-abrik rumah para bangsawan dan orang kaya.
Gubernur Provinsi Liu, jangan takut. Aku hanya bercanda.
Tentu saja, aku tidak akan membunuh seorang pejabat besar di perbatasan.
Tapi menculikmu dan meminta tebusan...
Istrimu pasti akan menangis, dan segera mengirimkan uangnya padaku, bukan?
Katakan padaku, apakah aku benar?
Kau sungguh jahat dan tidak beretika!
Gubernur Provinsi Liu, aku menyarankan agar kau segera pergi.
Kalau tidak, bila jenderal kami merubah pikirannya,
kau tidak akan bisa pergi lagi.
Jenderal, apakah ia akan menyampaikan komplain mengenaimu kepada Yang Mulia?
Rong Zhi mempercayaiku, itulah mengapa ia mempercayakan tugas untuk mendapatkan provisi militer kepadaku.
Dan aku juga akan memberikan masalah kenegaraan padanya.
Inilah apa yang disebut saling percaya sesungguhnya. bertarung bersebelahan.
Yang Mulia, orang ini memang menggunakan pakaian Liu Song.
Pisaunya juga berasal dari Liu Song.
Di pasar Da Wei yang begitu berkembang, tidak hanya barang-barang Song,
tapi bahkan perhiasan langka dari Barat juga ada.
Lalu kenapa ia menyamar seolah ia datang dari Liu Song?
Rong Zhi, kalau aku ingin melakukan tindakan yang jahat,
aku akan menutup wajahku dan tidak membiarkan siapapun tahu bahwa aku adalah Istri Pangeran Wali.
Cobalah panggil namaku lagi.
Bukan itu masalahnya.
Masalah utamanya adalah seseorang menggunakan nama Liu Song untuk menciptakan masalah.
Kau tidak perlu ikut campur dalam masalah ini. Aku akan menyelidikinya.
Rong Zhi, bisakah kau berhenti mendorong pergi orang-orang?
Pikirkan itu. Aku adalah Tuan Putri Song.
Kalau aku membiarkan bajingan sepertinya membuat masalah, bukankah aku akan jadi bahan olokan?
Lanruo!
Yang Mulia.
Bawa Istri Pangeran Wali ke kamarnya! Kalau aku mendengarnya berbicara lagi, aku akan memotong lidahnya!
Kenapa kau begitu marah? Lihatlah wajahmu yang seperti keledai itu.
Sangat menyeramkan.
- Prajurit! - Ya!
- Cepat. - Bawa dia keluar.
- Shen Yu. - Ya.
Catat semua yang terjadi di pasar.
Yang Mulia, kau mencurigai...
Aku tidak tahu kenapa..
tapi aku memiliki firasat buruk.
Qingyue, menurutmu kenapa orang itu menyamar menjadi orang dari Song?
- Aku tidak tahu. - Aku terus merasa bahwa seseorang sengja mencari masalah.
Hanya saja mereka tidak menyangka aku ada disana.
Mungkin itu hanya kebetulan.
Tapi bagaimana bisa ada begitu banyak kebetulan terjadi di dunia ini?
Banyak kebetulan yang dilakukan oleh manusia.
Tapi bagaimanapun juga, seharusnya kau tidak membantah ucapan Yang Mulia.
Lupakan saja. Aku tidak akan memikirkannya lagi.
Aku mengantuk sekarang. Aku akan kembali ke kamarku untuk tidur.
Aku juga mengantuk.
Serang!
Lindungi provisi militer!
Liu Song.
Jenderal! Kita punya masalah!
Cepat... Cepat!
Apa yang terjadi?
Jenderal, aku sungguh tidak berguna.
Provisi militer.. provisi militer dicuri.
Siapa mereka?
Liu Song. Mereka adalah tentara Liu Song.
Salam Yang Mulia.
Dimana Ibusuri?
Ibusuri sudah pergi untuk beristirahat. Aku akan-
Aku sudah tahu. Kau boleh pergi.
Baik, Yang Mulia.
Ibu Suri.
Ibu Suri, kau terlihat sehat
Mengapa kau berulang kali menolak untuk bertemu denganku?
Jika Baginda tidak senang dengan hal itu,
silahkan hukum aku dengan kejahatan berbohong pada Baginda.
Mengapa kau mengatakan hal semacam itu?
Ibumu dan aku seperti saudara kandung.
Sejak ibumu meninggal, bagaimana perlakuan ku terhadap mu?
Walaupun kau dan Yun'er mempunyai ibu yang berbeda,
Kalian tumbuh bersama.
Kalian seperti saudara kandung.
Sekarang,
kau percaya kata-kata dari para pejabat penjilat
dan memperlakukan dia sebagai sesuatu yang buruk,
duri dalam daging
Tentu saja, aku tidak berani melupakan kasih sayangmu padaku.
Mengapa kau mengunci dia di kediaman Pangeran Kang yang dingin.
Aku ibu kandungnya.
Kau bahkan tidak memperbolehkan aku menemui nya!
Apa yang kau ingin lakukan?
Ibu Suri, bahkan jika aku melakukan kesalahan, aku harus dihukum seperti penduduk biasa.
- Kakak melakukan kesalahan- - Kesalahan terbesar Yun'er's
bahwa dia tidak boleh memalukan Pangeran Wali.
Lebih lagi, dia tidak seharusnya menempatkan Baginda dalam kondisi yang sulit.
Jika aku tahu bahwa saat seperti ini akan terjadi
ketika aku melahirkan dia,
Aku...aku sendiri seharusnya mencekik dia sampai mati!
Itu lebih baik daripada membiarkan dia mendapat tamparan dari saudaranya,
tidak dapat mengetahui dimana dia harus menempatkan diri sendiri, menahan wajah kesombongan dari yang lainnya.
Baiklah. Untuk kebaikan mu, Ibu Suri,
Aku akan memaafkan kakak kali ini. Apa sudah ok sekarang?
Aku tidak berani membuat kesulitan pada Baginda.
Aku tahu bahwa beberapa hari belakangan ini berat buat Kakak.
Aku akan menebusnya di masa depan.
Ibu Suri, jika kau tetap menangis seperti ini, aku juga menjadi sedih.
Baginda!
Cukup. Cukup.
Ibu Suri, berhentilah menangis.
Aku akan segera memberi perintah untuk melepaskan Kakak.
Ibu Suri Qi telah mendapatkan perintah untuk bebas, kau tidak terkurung lagi!
Ayo pergi merayakannya.
Yang Mulia, ada apa?
Kemarin, Gubenur Provinsi Jingzhou mengirim peringatan,
menuduh Huo Xuan karena mencuri perbekalan militer.
Aku tahu itu.
Tidak menyangka bahwa Huo Xuan akan berani seperti itu.
Terdapat tumpukan peringatan menuduhnya dari kelakuan buruk, dan benar-benar menyebabkan kekacauan besar di istana.
Tapi ini untuk kita adalah hal yang baik!
Hal yang baik?
Tentu saja. Hanya untuk melindungi Huo Xuan, Rong Zhi
mencoba berusaha keras di Pemerintahan Provinsi Jingzhou.
Tidak tahu berapa banyak orang yang tersinggung dengan itu.
Bahkan Baginda sangat tidak senang.
Bukankah itu hal yang baik?
Hal yang baik.
Tapi hatiku sangat sakit.
Yang Mulia.
Aku memperlakukan dia seperti mutiara, seperti barang berharga. Aku menghargainya lebih dari diriku sendiri.
Tapi dia...mempertaruhkan segalanya untuk mendorong dirinya sendiri ke dimana banyak angin dan gelombang,
dan menjadi target kritikan masyarakat, hanya untuk Rong Zhi.
- Kau adalah... - Mengapa dia harus memperlakukan aku seperti ini?!
Yang Mulia, jangan menakuti ku.
Hatiku sangat sakit.
Apa yang salah dengan mu? Aku...
- Aku akan pergi mencari dokteri. - Kembali kesini!
Jika kau berani mengatakan ke siapapun,
Aku akan bunuh kau.
Huo Xuan, biar ku beritahu kau tentang ini.
Semakin kau mencintainya,
semakin aku akan membiarkan dia mati.
Biar ku lihat...
akhirnya ke siapa rusa jatuh. (T/N idiom- siapa yang akan muncul sebagai pemenang)
Qi Heng.
Silahkan Yang Mulia memberikan perintah.
Waktu untuk menarik jala telah tiba.
Ya.
Tolong! Tolong! utusan Song membunuh orang!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Lepaskan aku!
Cepat dan pergi.
Biar ku tanyakan kau, apa kau melihat Lanruo?
Aku bukan hantu. Mengapa kau menghindari aku?
Isteri Pangeran, tolong maafkan aku. Aku layak mati.
Lupakan. Pergi.
Ayo pergi...
Hi.
Apa yang terjadi? Mengapa mereka bergegas untuk menghindari aku?
Apa kau begitu menakutkan?
Bagaimana masalah ini aku minta kau untuk menyelidikinya?
Yang Mulia, aku sudah menyelidiki banyak orang, tapi belum menemukan petunjuk.
Tapi terdapat orang Liu Song yang membunuh orang setelah mabuk.
Setelah dia lemah, dia masih membunuh 2 orang lagi, menghasut kemarahan masyarakat.
Setelah masalah ini, sekarang dendam lagi antara kedua pihak.
Jika ada orang Liu Song jalan-jalan, dia dapat ejekan dan dipukul.
Itulah mengapa...
mereka mengirim kondisi diluar ke sini?
Yang Mulia, tolong maafkan mereka. Para Pelayan tidak sadar dan menumpahkan kemarahannya pada Isteri Pangeran.
Hanya saja...
Apa?
Hanya saja pembunuh bukan orang Liu Song biasa.
Dia utusan yang menemani pengantin.
Utusan pernikahan?
Itu sebenarnya alasan bahwa semua orang menahan dendam.
Terdapat juga gosip yang menyebar diantara para pelayan.
- Mereka katakan... - Katakan apa?
Mereka katakan bahwa Liu Song menyimpan maksud jahat dengan gabungan pernikahan ini.
Tuan Puteri Liu Song adalah mata-mata.
Siapa yang menyebarkan gosip?
Yang Mulia, jangan marah.
Ini masalah harus di tangani dengan hati-hati.
Sekarang, karena masalah Jenderal Huo,
Kau mendapat kritikan di istana. Saat ini, kau tidak boleh mengundang perselisihan.
Berhenti bermimpi di siang bolong. Aku takut bahkan jika aku menginginkan damai dan tenang,
Mereka tidak akan berhenti.
Yang Mulia, orang Liu Song mengabaikan hukum Negara Wei dan terus menyebabkan masalah.
Ini menimbulkan gejolak ketidakpuasan dan kemarahan diantara masyarakat.
Jika istana mengabaikan ini, Aku takut bahwa ini akan menuju ke masalah yang lebih buruk.
Aku juga sudah dengar tentang itu.
Menurutmu, bagaimana kita mengatasinya?
Aku tidak berani mengatakannya.
Aku perintahkan kau untuk memberitahu aku, jadi bagaimana kau tidak berani mengatakan itu sekarang?
Liu Song dan Negara Wei sekutu dengan pernikahan.
Tuan Puteri Liu Song juga Isteri Pangeran dari Pangeran Wali.
Aku hanya takut bahwa Pangeran Wali akan sedih, jadi aku tidak berani bicara.
Apa maksud Pangeran Kang?
Kau pikir aku akan condong terhadap Liu Song?
Tidak, Pangeran Wali, kau salah paham terhadap ku.
Aku khawatir kau ditempatkan pada posisi sulit.
Pangeran Kang, Pangeran Wali pasti memprioritaskan Istana diatas segalanya.
Bagaimana bisa dia condong terhadap Liu Song
hanya karena hubungan pernikahan?
Maka itu berarti bahwa Yang Mulia Pangeran Wali akan mengatasi masalah ini dengan adil?
Tentu saja.
Bagaimana rencana Baginda untuk menangani kasus pembunuhan dari He Shan?
Baginda.
Ini hanya kasus pembunuhan kecil diantara masyarakat.
Wei dan Liu Song baru saja setuju untuk berhenti berperang diantara kita.
Mengapa kita harus memulai lagi permusuhan kita.
hanya untuk masalah kecil?
Perdana Menteri Ma, sekarang ini, banyak orang budiman dan orang marah
berkumpul diluar kantor dari Menteri Keadilan, tidak bersedia bubar dari pagi hingga malam.
Mereka meminta pembunuh Liu Song benar-benar dihukum.
Mereka bahkan mencoba untuk menyerang kantor Menteri Keadilan 3 kali.
Katakan padaku, apakah ini masih masalah kecil?
Di bawah batasan hukum dari Negara Wei.
Sebelumnya tidak pernah ada kasus pembunuhan kejam seperti ini
Jika bukan karena pembunuh adalah penduduk Liu Song dengan status bangsawan,
Dimana Menteri Keadilan tidak dapat membuat keputusan sampai sekarang,
bagaimana bisa jeritan besar masyarakat terjadi?
Ini bukan karena Menteri Keadilan tidak dapat memutuskannya,
Ini lebih dari tidak mungkin untuk memutuskan ini.
Baginda, aku dengar hari itu masyarakat sangat marah
bahwa mereka pergi berkeliling dan memukul pembunuh.
Saat ini, pembunuh seperti anak 3 tahun.
Selain meneteskan air liur, dia bahkan tidak dapat mempertahankan dirinya sendiri.
Itulah mengapa tidak mungkin untuk mencoba kasus ini, jadi bagaimana bisa ini disimpulkan?
Terdapat saksi dan bukti material. Bagaimana bisa dia bahkan masih menyangkalnya?
Aku dengar bahwa masyarakat menyerang kedalam kantor Menteri Keadilan,
dan jika mereka masih tidak dapat untuk mencoba pembunuh, itu mungkin sudah terlambat.
Baginda, bahwa He San adalah utusan penting yang menemani tuan puteri Liu Song untuk menikah disini.
Jika kita gegabah membunuh dia hanya karena masalah kecil,
Aku khawatir Liu Song akan benar-benar marah,
Jadi bagaimana?
Seorang Penguasa harus menanggung hukuman sama seperti penduduk jika dia melakukan kesalahan.
Dapatkah utusan biasa Liu Song diperbolehkan untuk membunuh penduduk biasa?
Bagaimana dengan hukum Negara Wei? Bagaimana dengan reputasi kita?
Apa kita bisa biarkan yang lain tertawakan kita, bahwa kita bahkan tidak dapat melindungi
hak penduduk dibawah kaki Raja, (T/N tinggal di ibukota)
dan membiarkan yang lain melakukan apapun yang mereka inginkan ke kita?
Cukup! Kalian semua harus berhenti bicara!
Dengan masalah ini membuat gangguan besar, bahkan untuk menentramkan dendam orang-orang.
orang Liu Song ini harus dihukum.
Pangeran Wali!
Aku disini.
Setelah 10 hari, hukum mati He Shan.
Aku akan memperbolehkan kau sendiri memimpinnya. Kita harus menunjukkan bahwa hukum negara Wei seadil-adilnya.
Aku akan menurut pada perintah mu.
Kau berkata He Shan membunuh seseorang?
Tidak mungkin! Tidak mungkin dia melakukan hal seperti itu!
Itu benar. Banyak orang yang melihatnya.
Dia membunuh saat dia mabuk. Dia kemudian dihentikan oleh rakyat dan diseret ke kantor Menteri Keadilan.
Saat ini, ini adalah kasus yang paling sensasional di Pingcheng,
karena Menteri Keadilan terus menunda keputusan, sehingga mengundang banyak keluhan publik. Itu mungkin--
Itu sebabnya orang-orang di dalam kediaman itu melampiaskan amarahnya padaku.
Mereka merasa bahwa karena utusan Song adalah seorang pembunuh, aku juga bukan orang baik, begitu?
Istri Pangeran, jangan mengatakan hal seperti itu. Aku tahu bahwa kau hanya terseret ke dalam ini.
Aku akan melapor ke Menteri Keadilan.
- Istri Pangeran. - Qingyue, ayo pergi.
Istri Pangeran! Istri Pangeran! Istri Pangeran!
- Cepat jalan. - Semuanya, lihat!
- Cepat. - Semuanya ini adalah orang Liu Song yang tidak tahu malu.
Kita membiarkan mereka mencari nafkah di Wei.
Tetapi sekarang betapa bagusnya mereka, mereka membunuh rakyat kita!
Sangat keji! Sangat menyebalkan!
Pergi!
Pergi! Pergi!
Hentikan keretanya. Ayo.
Pergi! Pergi! Tinggalkan Pingcheng!
Pergi! Tinggalkan Pingcheng!
Tinggalkan Pingcheng!
Pergi! Jalan!
- Pergi! Pergi! - Cepat!
- Apa yang kau lakukan? - Pergi! Tinggalkan Pingcheng!
Aku mengenalnya! Dia adalah Putri dari Liu Song!
Dialah yang membawa rakyat Liu Song ke Pingcheng!
Dia adalah dalang dibalik pembunuhan itu!
Pergi! Pergi kalian semua!
Pergi! Cepat pergi!
- Pergi! Pergi! Pergi kalian semua! - Apa yang kau lakukan?
Pergi! Pergi!
- Pergi! - Enyah!
Tinggalkan Pingcheng!
Pergi! Pergi! Cepat pergi!
Tinggalkan Pingcheng!
Pergi! Pergi!
Pergi!
Shen Yu.
Lindungi Istri Pangeran!
Pergi! Pergi!
Minggir! Minggir!
Minggir! Mundur!
Mundur! Mundur! Berhenti mendorong!
- Istri Pangeran, aku datang terlambat untuk melindungimu. Tolong maafkan aku. - Pergi dan cari ibumu. - Oke.
Ayo pergi.
Tolong berhenti mendorong! Mundur!
Kita tidak bisa meninggalkan dia seperti itu!
Pergi! Pergi!
Menyebabkan keributan, apakah kau masih tidak mau pulang?
Aku akan pergi menemui Menteri Keadilan!
He Shan memang dari Da Song. Tetapi dia pasti tidak sembarangan membunuh orang.
Harus ada keluhan dalam masalah ini. Aku ingin mendengar penjelasan darinya.
Istri Pangeran, He Shan sudah menjadi bodoh setelah dipukul.
Bahkan jika begitu, aku masih tetap ingin tahu segalanya tentang masalah ini.
Naiklah.
Pulang dan ganti pakaian dulu. Aku akan menemanimu masuk ke istana.
Naiklah.
Kantor Menteri Keadilan
He Shan! He Shan! He Shan?
Yang Mulia, He Shan sudah mati.
Tidak mungkin. Bagaimana mungkin ini bisa terjadi?
Hanya dalam lima hari lagi, dia seharusnya di eksekusi, tetapi sekarang dia sudah mati!
Bagaimana kalian menjaga penjara di sini!
Pangeran Wali, maafkan aku! Dia masih baik-baik saja barusan. Aku juga tidak tahu apa yang terjadi!
Yang Mulia, mohon maafkan aku!
Apakah dia He Shan?
Ya. Dia memiliki bekas luka di keningnya. Di sana.
Jadi... tidak mungkin dia menyamar menjadi rakyat Song.
Apa maksudmu?
Kau berkata bahwa Liu Song yang menyebabkan masalah setelah mabuk waktu itu menyamar.
Itulah sebabnya, aku ingin tahu apakah He Shan kali ini sungguh merupakan utusan Liu Song.
Jadi kau datang tidak untuk membantuku.
Kau ingin membuktikan kesalahan Song, benar begitu?
Rong Zhi, kau tidak boleh pergi! Berhenti!
Bagaimana dia mati? Apakah kau bahkan tidak akan bertanya?
Dia melakukan bunuh diri akibat rasa bersalah.
Dia sudah kehilangan akal sehatnya karena dipukuli, bagaimana bisa dia masih bisa melakukan tindakan bunuh diri akibat rasa bersalah!
Kau tahu bahwa seseorang telah membunuhnya untuki membungkamnya, tetapi kau tidak menyelidiki masalah ini lebih jauh. Kenapa?
Istri Pangeran, Menteri Keadilan bukanlah kantor biasa.
Yang Mulia saat ini sedang dalam posisi sulit, dan ini diluar kendalinya.
Terlebih lagi, pembunuhnya sudah mati. Jika kita akan terus menyelidiki masalah ini,
aku takut bahwa semakin banyak orang akan terseret ke dalam hal ini. Lebih baik kita menyimpulkan kasus ini di sini.
Bahkan jika He Shan memang pembunuhnya,
bagaimana dengan pedagang Song yang tidak bersalah?
Mereka menikah dan memiliki anak di sini. Mereka hanya mengurus bisnis mereka dengan damai.
Mereka memperlakukan Wei seperti rumah kedua mereka.
Tetapi bagaimana dengan kalian? Tidak hanya kau mengusir mereka,
kau bahkan menyita kekayaan dan toko mereka. Kenapa?
Istri Pangeran, jika bukan karena Yang Mulia memohon kebaikan,
orang itu tidak hanya akan kehilangan rumah dan kekayaan mereka.
Mereka mungkin juga akan kehilangan nyawanya di Da Wei.
Apa katamu?
Yang Mulia sangat marah. Dia memerintahkan untuk semua rakyat Liu Song meninggalkan wilayah Wei.
Jika ada yang melanggar, entah mereka akan di penjara atau segera di eksekusi.
Jadi apakah kalian berencana untuk memulai perang?
Kalau begitu asingkan diriku juga!
Kau pikir mereka tidak berani?
Biar aku beritahu kau ini. Yang pertama mati adalah He Shan.
Yang kedua adalah pedagang Liu Song. Yang ketiga adalah kau.
Jika begitu, semakin masalah ini tidak bisa disimpulkan dengan mudah.
Bagaimana jika aku berkata bahwa aku memiliki cara untuk membuktikan ketidakbersalahan He Shan?
He Shan sudah mati.
Apa bukti yang akan kau gunakan?
Aku ingin bertemu dengan Yang Mulia.
Aku akan mendebatkan kasusku di Istana Kekaisaran.
Rong Zhi!
Berhentilah berdiri dengan bodohnya di sana. Ikuti aku.
Kalian berdua cepatlah kemari... cepat!
Istri Pangeran, Yang Mulia sekarang sedang berada di Istana Anle membicarakan masalah resmi.
Jika kau sungguh ada sesuatu yang ingin dibicarakan dengannya, tunggulah di sini sebentar.
Tetapi aku ada urusan penting yang harus dibicarakan dengannya. Aku perlu bertemu dengannya sekarang.
Istana Anle adalah tempat dimana para penjabat tinggi membicarakan masalah resmi.
Sungguh tidak pantas bagimu untuk memasukinya.
Bagaimana jika begini? Setelah Yang Mulia selesai rapat, aku pasti akan segera memberitahunya bahwa kau berada di sini.
Tetapi...!
Karena mereka sedang membicarakan masalah negara,
sebagai Pangeran, aku memiliki tugas untuk bergabung dengan mereka, kan?
Tentu saja kau bisa.
Silakan.
Liu Chuyu, aku akan masuk dan melihat dulu. Tanpa perintahku, kau tidak boleh meninggalkan area ini, bahkan satu langkah pun.
Aku...
Baiklah. Kalau begitu kau harus memberitahu Yang Mulia
bahwa masalah ini menyangkut perdamaian antara Song dan Wei. Dia harus bertemu denganku.
Silakan.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Yang Mulia, silakan diminum tehnya.
Aku dengar bahwa Istri Pangeran ada di sini.
Yang Mulia, putri Liu Song
menakuti Menteri Wang setengah mati.
Kau harus menjauh darinya.
Apakah dia sungguh semenakutkan itu?
Mereka berkata bahwa aliansi pernikahan antara Liu Song dan Wei adalah hadiah permintaan maaf mereka setelah kalah perang dengan kita.
Tetapi menurutku, dia sepenuhnya seorang mata-mata yang dikirim oleh Liu Song.
-Mata-mata? - Ya.
Tidakkah kau tahu tentang kasus pembunuhan utusan Liu Song itu? Itu sudah menyebabkan cukup banyak sensasi belakangan ini.
Jika seorang utusan bisa membunuh orang, tuannya juga pastilah bukan orang baik. Aku bisa--
Apa yang kau katakan barusan?
Istri Pangeran!
Telingaku sangat jelas. Dari kejauhan, aku bisa mendengar kau mengatakan hal-hal yang tidak masuk akal.
Apa yang kau katakan? Mata-mata Song?
Yang Mulia! Yang Mulia, selamatkan aku! Yang Mulia!
Kau, kau, kau! Kau... hentikan! Kau... lepaskan!
Untuk berterima kasih atas bagaimana kau sudah mempromosikan kekuasaan namaku, aku akan mengubah gaya rambutmu hari ini.
Yang Mulia...
Kau berani! Kau putri Liu Song!
Yang Mulia! Yang Mulia!
Jangan! Tolong aku!
Yang Mulia! Yang Mulia! Tolong aku!
Jangan gunting rambutku!
Jangan!
- Jenderal, ini sungguh tidak aman untuk memasuki Kota Jingzhou hanya berdua saja. - Tidak aman?
Benar. Beberapa hari yang lalu, hanya untuk ketentuan militer,
kau sudah sangat menyinggung Gubernur Provinsi Jingzhou.
Dia sudah memasukkan banyak dokumen keluhan untuk melawanmu.
Untungnya mereka semua ditekan oleh Pangeran. Gubernur sekarang sedang memikirkan tentang bagaimana caranya membalas dendam padamu.
Baguslah sekarang. Perbekalan militer hilang. Dia pasti akan menggunakannya untuk membuat masalah.
Karena aku berani merampoknya, aku tidak akan takut jika dia membuat masalah.
- Tetapi Jenderal-- - Jangan khawatir.
Dengan sifat pengecutnya, paling banyak dia hanya akan mencoba menahanku.
Jika aku adalah dia, aku sudah akan mengumpulkan pengawal kota Jingzhou dan bertarung denganku.
Apakah aku masih akan berkata di dalam Kantor Gubernur Provinsi untuk menghangatkan telurku?
Benar juga. Tetapi beberapa hari belakangan ini, kita diam-diam menyelidiki tetapi tidak menemukan apapun.
Mungkinkah mereka sama sekali tidak memasuki Jingzhou?
Aku sudah memerintahkan orang-orang untuk memblokir semua jalan keluar yang penting. Tidak mungkin bagi mereka untuk memindahkan semuanya itu dari sini.
Area satu-satunya dimana mereka bisa menyembunyikannya adalah Jingzhou.
Orang Liu Song yang menyebalkan itu, apa yang mereka sedang coba untuk lakukan?
Hanya dengan menangkap dalangnya, kita bisa tahu bahwa ini benar-benar dilakukan oleh Liu Song.
Tidak benar. Aku jelas-jelas melihat para berandalan yang melukaiku memakai seragam militer Liu Song.
Kita tidak bisa melihat hal-hal dari luarnya saja.
Kau hanya boleh memutuskannya setelah penyelidikan mendalam.
- Mungkinkah Jenderal mencurigai-- - Pada akhirnya kenyataan akan terungkap.
Ayo, pria bodoh.
Baiklah.
Ketua Paviliun, Huo Xuan terus mengamati kota. Sepertinya dia tidak akan menyerah.
Kalau begitu biarlah dia terus menyelidikinya.
Aku menunggu penampilannya.
Yang Mulia... Yang Mulia! Yang Mulia!
Cepat! Cepat selamatkan Pangeran!
Ada apa?
Jangan sentuh dia! Aku tidak membutuhkan perhatian pura-pura darimu.
- Panggil tabib istana kemari. - Baik.
Yang Mulia! Yang Mulia!
- Jangan sentuh Pangeran! - Aku...
Yang Mulia, Yang Mulia!
Kaisar tiba!
Yang Mulia! Yang Mulia! Cepat selamatkan Pangeran!
Yang Mulia! Yang Mulia!
Yang Mulia, cepat sadarlah! Yang Mulia!
Adik! Adik!
Bangun! Bangun!
Apa yang sebenarnya terjadi?
Yang Mulia, kami sudah memanggil tabib istana.
Tabib Istana!
Baginda, gejala Yang Mulia sedikit aneh. Tampaknya dia menunjukkan gejala keracunan yang ringan.
Aku sudah memberinya pil penenang. Dia akan baik-baik saja.
- Racun? - Bukan benar-benar racun, tapi lebih seperti reaksi alergi.
Sebelumnya aku mengingatkan Yang Mulia bahwa dia memiliki asma.
Tubuhnya sangat sensitif. Kita harus selalu ekstra berhati-hati.
Bagaimana kau merawatnya?
Baginda, ini bukan salah orang lain. Dialah yang mencelakaiku!
Apa hubungannya denganku?
Baginda, Pangeran kedelapan selalu memiliki tubuh yang lemah.
Kapanpun dia mencium aroma yang menyengat, dia akan mengalami reaksi alergi yang parah.
Jadi, kami tidak pernah menyalakan dupa wangi di istana kami, dan orang-orang di sekitarnya tidak pernah mengenakan pewangi.
Setelah melewati Istri Pangeran Wali, aku mencium aroma yang aneh.
- Meskipun aku curiga, aku tidak berani berpikiran aneh. - Aku...
Siapa yang akan mengira bahwa tidak lama setelah dia pergi,
Yang Mulia merasakan gatal di seluruh tubuhnya, dan kesulitan bernapas.
Aroma aneh apa? Aku tidak tahu sama sekali apa yang kau katakan.
Lalu dari mana datangnya aroma yang aneh dari tubuhmu itu?
Aku...
Tabib Kerajaan, tolong periksa.
- Ini bubuk bunga dari poinsettia. - Apa? Poinsettia?
Benar. Bagaimanapun dedaunan poinsettia memang beracun.
Ketika orang biasa menciumnya, itu tidak akan benar-benar menimbulkan masalah.
Hanya saja Pangeran Kedelapan memiliki asma, dan tubuhnya sangat sensitif.
Dia tidak boleh mendekati benda seperti ini.
Jika dia tidak berhati-hati, dia mungkin meninggal karenanya.
Istri Pangeran, biasanya wanita menaruh pepermin dalam kantung wewangian mereka,
artemisa (mugwort), dan aster. Tidak mungkin poinsettia,
karena semua orang tahu bahwa poinsettia adalah tanaman beracun.
Lalu kenapa kau membawanya? Apa tujuanmu?
Mungkinkah itu benar-benar dilakukan oleh Istri Pangeran Wali?
Bagaimana bisa gadis yang terlihat sopan seperti itu memiliki hati yang jahat?
Pangeran Kedelapan tidak memiliki dendam padanya. Bagaimana bisa dia menjadi masalah untuknya?
Meskipun dia tidak menargetkan Pangeran Kedelapan,
dia tentu memiliki tujuan jahat dengan membawa kantung wewangian beracun seperti itu.
Orang Liu Song memiliki hati yang kejam dan sangat jahat.
Tuan putri Liu Song ini sudah mencapai kesempurnaan dalam melakukan hal seperti ini.
Tidak heran, mereka memiliki utusan yang hanya sembarangan membunuh orang.
Meskipun itu tindakan yang dilakukan Istri Pangeran Wali,
mencelakai Pangeran kecil pantas dihukum mati.
Sudah kukatakan kantung wewangian itu bukan milikku!
Itu ditemukan padamu dan bukan pada orang lain.
Pangeran Wali, bagaimana pendapatmu mengenai hal ini?
Bukankah sudah kukatakan padamu untuk tidak tinggal di sana dan jangan bergerak?
Dengan kemampuan mereka untuk memfitnah orang, meskipun aku tidak bergerak dari tempatku,
masih akan ada cekungan darah anjing yang akan jatuh padaku dari langit!
Tuan Putri Liu Song, berhentilah pandai berbicara dalam sikap yang manis.
Aku ingin mendengar penjelasanmu.
Bolehkah aku bertanya pada semua orang kenapa aku membawa kantung wewangian beracun
dan melukai anak kecil?
Tadi aku sedang berbincang santai dengan Pangeran Kedelapan.
Secara tidak sengaja, kami menyebutkan kasus pembunuhan utusan Liu.
Pada awalnya itu kesalahan yang tidak disengaja, tapi itu membuat Istri Pangeran Wali marah.
Lalu dia memotong rambutku.
Yang Mulia mencoba membelaku, dan mengatakan beberapa kata padanya.
Tidak pernah kusangka dia akan melakukan perbuatan jahat untuk membalas dendam.
Berdasarkan apa yang kau katakan, memberimu pelajaran hanyalah tindakan tiba-tiba dariku.
Aku bahkan tidak tahu mengenai kondisi fisik Pangeran Kedelapan.
Lalu bagaimana bisa aku menyiapkan kantung wewangian sebelumnya?
Mungkin menyiapkan kantung wewangian beracun bukan benar-benar untuk menargetkan Pangeran Kedelapan.
Yang Mulia kebetulan saja menghadapinya.
Kantung wewangian kecil menyembunyikan racun mematikan seperti itu,
jika kau menaruhnya ke dalam teh, orang yang akan terkena racunnya pasti akan meninggal.
Siapa yang tahu siapa yang kau rencanakan untuk kau celakai dengan membawanya ke dalam istana!
Istri Pangeran, karena kau datang untuk menemui Baginda,
bagaimana bisa kau membawa bubuk poinsettia bersamamu?
Itu tidak menghormati Baginda.
Mungkinkah Istri Pangeran Wali berencana untuk membunuh Baginda?
Bagaimana bisa dia seberani itu?
Pasti karena Baginda memerintahkan bahwa mereka harus diusir dari Wei.
Tuan Putri Liu Song tidak berhasil meyakinkannya,
jadi dia memikirkan rencana jahat seperti itu.
Itu juga kemalangan bagi Pangeran Kedelapan. Dia menderita nasib buruk menggantikan Kaisar.
Jika bukan karena kesehatan Pangeran Kedelapan yang unik yang dia lebih sensitif terhadap wewangian,
jika kita membiarkan putri Liu Song melukai Baginda,
maka kerajaan Wei akan berada dalam bahaya.
Apa kalian semua memiliki gangguan delusi? Omong kosong macam apa itu!
Itu penyakit. Kalian harus dirawat.
Jika kau tidak memiliki niatan jahat, kenapa kau membawa racun ke dalam istana?
Adik Kedelapan secara tidak sengaja menghadapi masalah yang memberinya keuntungan karena menyelamatkan Baginda.
Baginda, Istri Pangeran Wali memiliki niatan jahat dan berulang-ulang melukai orang lain.
Tindakannya benar-benar menjijikkan.
Kau selalu baik terhadap Liu Song dan tidak memerintahkan pemusnahan mereka.
Sekarang kau harus lebih tegas, kan?
Cukup!
Istri Pangeran, kau mengatakan kau tidak bersalah.
Tolong berikan penjelasan yang masuk akal bagi semua orang.
Berdiri.
Kutanya kau. Kau pingsan karena kau mencium aroma poinsettia dan mengalami reaksi alergi, kan?
Ya.
Lalu apa kau tahu bahwa tidak ada poinsettia di Song?
Sejak aku kecil, aku tidak pernah melihat poinsettia.
Bagaimana aku tahu bahwa bubuk bunga itu beracun?
Jangan membicarakan memasukkannya ke dalam kantung wewangian dan membawanya ke istana.
Di sisiku, selain Qingyue,
semuanya adalah orang Wei.
Mungkinkah rakyat Wei
akan memberitahuku bagaimana menggunakan poinsettia untuk mencelakai orang lain?
Meskipun wanita Song terkenal dengan kepandaian dalam akal dan tangan,
selain makan dan minum, aku benar-benar tidak tahu bagaimana menyulam ataupun menjahit.
Sebelum memfitnahku, kenapa kalian tidak bertanya dengan baik?
Aku terkenal sebagai tuan putri yang bodoh.
Kau lumayan jujur.
Kantung wewangian tersebut mungkin dibuat oleh orang lain.
Siapa yang akan kuminta untuk membuat barang untuk mencelakai orang lain?
Akankah aku meminta pelayan istana, "Aku mencelakai Kaisarmu. Jahitkan kantung wewangian untukku."
Meskipun aku meminta orang lain untuk membuatkannya,
kain dan benangnya yang digunakan untuk membuat kantung wewangiannya
bisa dilacak, kan?
Selidiki saja dan kalian akan mengetahuinya.
Semua itu hanya alasan.
Kau bahkan tidak memiliki bukti kongkret, kau tidak akan bisa membuktikan kau tidak bersalah.
Baiklah.
Berdasarkan apa yang kalian semua katakan, seseorang bisa pingsan hanya dengan mencium
aroma poinsettia?
Lalu jika aku sendiri yang memetiknya dan menumbuknya menjadi bubuk,
aroma tubuhku pasti akan jauh lebih kuat, kan?
Yang terpenting, aku sudah mengatakannya. Kantung wewangian itu ditempatkan padaku oleh orang lain.
Jadi barang itu pasti berada pada tubuh orang lain sebelum dipindahkan padaku.
Pengawal! Panggil anjing pelacak.
Orang biasa senang bergaul dengan pujangga dan berlaga sebagai pecinta budaya,
menggunakan salju musim dingin untuk membuat teh.
Mereka tidak tahu bahwa untuk "air tanpa akar" seperti itu, ketika terjatuh ke tanah, itu kehilangan kebersihan dan kemurniannya.
Jika kita akan membicarakan air yang layak digunakan,
harusnya masih berada di sumber air pegunungan.
Tidak heran Putraku senang mengunjungimu.
Dengan istana kerajaan sebesar ini,
hanya kau yang memiliki waktu santai untuk membuat teh.
Yang Mulia Ibu Suri mengepalai enam istana, jadi tentu saja kau sangat sibuk.
Aku selalu tidak memiliki hal untuk dilakukan.
Hanya menggunakan waktuku untuk bersantai.
Baginda memberitahuku bahwa sering meminum teh Mengding (Cat: puncak Gunug Meng, Sichuan, ada hari ini)
bisa membantu mengembangkan pikiran dan jiwamu.
Layak untuk disebut "teh dewa." Sayangnya panen tahunannya terbatas.
Baginda mengasihani petani teh karena bersusah-payah, jadi dia meminta mereka untuk tidak memberikan persediaan tahunan untuk istana lagi.
Tidak pernah kusangka bahwa Selir Kerajaan Suri Qi
masih memiliki persediaan yang tidak ada habisnya.
Pangeran Kang berbakti. Dia tahu bahwa aku senang meminum teh.
Secara khusu dia mengirim orang untuk mengantarkannya padaku.
Baginda sudah memarahiku setelah dia mengetahuinya.
Karena itu, aku tidak berani menikmatinya sendiri.
Secara khusus aku membawakannya untuk Yang Mulia Ibu Suri, agar kita bisa menikmatinya bersama-sama.
Terima kasih atas perhatian baikmu.
Terima kasih selalu mengingatku.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
- Baginda-- - Ibu Suri.
♫ Bila kehidupan seperti pertemuan pertama ♫
♫ Akan lebih baik untuk merindu lebih lama dibandingkan bertemu ♫
♫ Hujan berkabut di Jiangnan berlangsung singkat ♫
♫ Bahkan selagi hujan, gerimis turun tiada henti ♫
♫ Jika kita akan sering bertemu dalam hidup ♫
♫ Apa yang harus kita lakukan agar kita tidak jemu ketika saling menatap? ♫
♫ Tahun lalu pada hari ini, langitnya sama ♫
♫ Tetapi wajahnya berbeda ♫
♫ Aku sungguh ingin melihatmu lagi ♫
♫ Menyatakan padamu semua penyesalanku berpisah denganmu ♫
♫ Menggambar lingkaran di udara ♫
♫ Berdoa bahwa cinta tidak akan pernah berubah ♫
♫ Aku begitu ingin mengusapkan wajahku pada wajahmu ♫
♫ Menjadi serakah akan setiap saat dirimu ♫
♫ Jangan tanyakan berapa tahun aku kesakitan ♫
♫ Berbalik, semua air mataku… dari mataku ♫
♫ Jangan tanyakan berapa tahun aku kesakitan ♫
♫ Berbalik, semua air mataku… dari mataku ♫